Транскрипция передачи радиостанции "Голоса Американских Диссидентов"
от 3 апреля 1999 г.

Доктор Уильям ПИРС

РУКИ ПРОЧЬ ОТ ЮГОСЛАВИИ!

От переводчика

Данное выступление доктора Пирса - первый его развернутый отклик на бомбардировки Югославии - нуждается в коротком комментарии. Трудно спорить с автором, когда он утверждает, что бойня, развязанная бандой Нового Мирового Порядка на Балканах, не служит интересам ни Америки, ни Европы, ни каким бы то ни было соображениям «гуманитарного порядка» (особенно если вспомнить, какая грязная компания козыряет именно последним аргументом). Трудно спорить с автором, когда он с презрением пишет о предсказуемой «одобрямовой» реакции американских обывателей, которых Пирс иначе как «леммингами» и не называет - и вполне, кстати, заслуженно. (Здесь на память приходит «Скотская ферма» Оруэлла с тупым бараньим стадом, заглушавшим любые голоса критики слаженным «правоверным» блеянием: «Four legs good! Two legs bad!» - или еще более правоверным «Товарищ Наполеон - Клинтон, Блэр, Олбрайт, Коэн - всегда прав!». Страшный трагизм ситуации в том, что сейчас это безмозглое блеяние стоит жизни сотням и тысячам ни в чем не повинных сербских женщин, детей, мужчин - и, если на то пошло, сотням и тысячам албанцев. Клинтон - политик, едва ли не в первую очередь ориентирущийся на так называемые «опросы общественного мнения», и будь блеяние не таким массовым и слаженным, он, глядишь, мог бы и не решиться на продолжение безумной и преступной авантюры.)

Вряд ли можно поставить доктору Пирсу в вину и то, что выступает он с позиций патриота-американца - хотя бы потому, что он и есть американец-патриот, желающий видеть свою страну здоровой, сильной и независимой. Но Америка, по мнению Пирса (здесь я тоже спорить не возьмусь), независимой уже давно не является, став послушной марионеткой в руках многоопытных кукловодов, захвативших в Соединенных Штатах все ключевые позиции в политике, финансах, институтах формирования общественного мнения (и если бы только в Штатах!).

Но в отношении пирсовской трактовки причин балканского конфликта вопросы возникают. Начнем с того, что он почти обходит стороной выяснение проблемы: кто же в данной ситуации насильник, а кто жертва (речь об отношениях между сербами и албанцами). Он не опровергает пропагандистский тезис о якобы творившиxся в Косово «этнических чистках», замечая лишь, что их можно было бы проводить с меньшим насилием. Более того, он, принимая этот тезис едва ли не как данность, пишет, что сербы вполне правы, желая избавиться от неуживчивых и этнически чуждых элементов.

Можно лишь догадываться, чем руководствовался автор, изложив свое видение событий именно так, а не иначе. Но кое-какие догадки будут не вполне безосновательными. Во-первых, доктору Пирсу, признанному лидеру американских «расиалистов» (не путать с расистами - «расиалисты» выступают лишь за раздельное проживание несовместимых, по их понятиям, рас и этносов, без каких либо попыток доказывать превосходство своей расы над всеми прочими), была бы и впрямь по душе попытка сербов создать этнически чистое государство. Мы с вами знаем, что ничего подобного не происходило и не происходит - да и мыслимо ли, даже теоретически, «вычистить» 90 процентов населения края! - но в данном случае Пирс явно выдает желаемое за действительное. Во-вторых, хотя доктор Пирс в своих статьях и радиопередачах пользуется, как правило, независимыми источниками информации, на этот раз, похоже, у него под рукой не оказалось достаточно надежных данных. Не думаю, что двигало Пирсом опасение - если картина, им представленная, окажется в разительном контрасте с официальной версией событий - быть отвергнутым аудиторией. В конце концов, не на «леммингов» он расчитывает (как, скажем, не расчитывал бы и я на россиянских «общечеловеков»-образованцев, каких бы кровей они ни были). Но каковы бы ни были мотивы Пирса, нам следует критически отнестись к ряду его тезисов.

К чести автора будь сказано, в последующих выступлениях (читатель может ознакомиться с ними здесь же) Пирс кардинально меняет свой подход к причинам конфликта. Теперь - с фактами и цифрами в руках - он поясняет своим слушателям в Америке, что все байки о подвергавшихся «жестокому насилию» албанцах есть именно это: байки. И байки бесстыдные, лживые насквозь, где правда развернута ровнехонько на 180 градусов. (Великолепная ирония ситуации: помогли в этом Пирсу те самые американские СМИ, борьбе с которыми он посвятил уже не один десяток лет - и не просто какие-то СМИ, а сам флагман Нового Мирового Порядка, газета «Нью-Йорк Таймс», которая Пирсом в прошлых его передачах не раз и не два была небезосновательно названа... «Jew York Times». Думаю, не надо объяснять почему.)

Михаил Ямщиков

Транскрипция передачи радиостанции "Голоса Американских Диссидентов"
от 3 апреля 1999 г.

Доктор Уильям ПИРС

РУКИ ПРОЧЬ ОТ ЮГОСЛАВИИ!

Возможно, у меня странное чувство юмора, но я часто смеюсь над вещами, которые скорее гротескны, нежели смешны. И это как раз тот самый случай - когда мистер Клинтон созывает пресс-конференцию, напускает на себя суровый вид и начинает грозить пальцем и толковать о морали. В течение последних пары недель мишенью грозного пальца Клинтона были Югославия и ее президент Слободан Милошевич. Президент Милошевич, говорит Клинтон, аморальный тип, потому что он не желает согласиться на то, чтобы главный поджигатель войны в Белом Доме, Маделин Олбрайт, послала 28 000 натовских солдат заправлять всеми делами в Югославии. Президент Милошевич считает, что вполне способен сам управлять своей страной без помощи оккупантов из-за рубежа. Президент Милошевич говорит, что он и его собратья-сербы будут сражаться насмерть, защищая родину от внешней агрессии. Мистер Клинтон считает, что это «аморальная» позиция, и он будет бомбить Югославию до полного разрушения, если Милошевич не позволит мадам Олбрайт, мистеру Коэну, мистеру Бергеру, мистеру Холбруку, а равно и всей прочей кошерной бражке в Вашингтоне управлять его страной вместо него.

Что делает всю эту ситуацию еще более гротескной, так это отношение к ней представителей средств массовой информации. Они абсолютно серьезно, без тени улыбки внемлют мистеру Клинтону, когда он принимается поучать мистера Милошевича на предмет «морали». Совершенно очевидно, что хозяева прессы накрепко повязаны с еврейской бандой Клинтона в ее нынешней военной активности. И сначала я действительно смеялся, когда наблюдал Клинтона, тычущего пальцем и рассуждающего о морали перед всеми комментаторами от прессы, напустившими на себя полнейшую серьезность. Но по правде говоря, умышленное развязывание войны с другим государством - дело очень серьезное, даже если, как в этом случае, оно до безобразия гротескно.

Судите сами: американские вооруженные силы убивают сербских женщин и детей ракетами и так называемыми «умными» бомбами, а Клинтон и его подручные от прессы убеждают нас, что мы это делаем во имя спасения жизней. По сути именно это они и говорят: мы должны бомбить Белград, чтобы спасать жизни! Если мы не убьем этих сербов сейчас, уверяют нас клинтонисты, позже это будет стоить нам еще большего числа жизней. Мы должны сохранять стабильность в Европе, чтобы там всегда был рынок для наших американских продуктов. Мистер Клинтон объявил по телевидению, что бомбежки необходимы, чтобы защитить американскую экономику и сохранить рабочие места в Америке. Серьезно, он так и сказал! Эта гнусь, этот выродок в Белом Доме, готовый начать войну с такой же легкостью, с какой он скидывает штаны, подбираясь к девочке-сотруднице - и так же точно без единой мысли о возможных последствиях - пытается оправдать бомбежки Белграда, говоря, что это необходимо для сохранения американских рабочих мест! А все болваны в Американском Легионе и прочих ветеранских организациях смотрят на этого грязного подонка на экране их телевизоров и согласно кивают головами: «Ну а как же, конечно... Он наш главнокомандующий. Конечное дело, он прав. Надо поддержать наших ребят и спасти нашу экономику.» И вся еврейская банда вокруг Клинтона ухмыляется в рукав, радуясь тому, насколько легко им это сходит с рук, насколько все это просто - заставить белых американцев убивать белых европейцев, чтобы обустроить очередные еврейские макли.

Боже! Если и есть страна, заслуживающая того, чтобы быть дотла спаленной громом и молнией - так это сегодняшняя Америка.

Давайте взглянем на сущность происходящего. Сербия существует уже давно. Сербы поселились в местах нынешнего своего обитания еще в 7-м веке, а христианство приняли в конце 9-го века. Затем в течение пяти веков они строили свою страну - сильную и гордую страну - граничащую на востоке с Болгарией, на юге с Грецией, на западе с Адриатическим морем и на севере с Венгрией. Крупнейший город Сербии, Белград - «белый город», «белая крепость», как звучит его имя по-славянски - был основан более чем 2 300 лет тому назад.

У Сербии, как и у любой другой балканской страны, бурная история, с множеством нападений извне и множеством войн. Но сербы - несгибаемый и независимый народ, и в большинстве случаев они успешно защищали свою страну. Затем в 1389 году на Сербию обрушилась страшная катастрофа. Оттоманская Турция, рвавшаяся в Европу из Азии, столкнулась на Косовом Поле с сербской армией. Сербы с поразительным мужеством бились с турками. Один сербский дворянин, Милош Обилич, в одиночку прорвался в турецкий стан, мечом прорубил себе дорогу к палатке турецкого военачальника и зарезал его. Однако, несмотря на все их мужество, сербы потерпели сокрушительное поражение в Косово. Это отдало Балканы во власть Турции, а спустя еще 64 года, в 1453 году, пал и Константинополь.

После четырехсот с лишним лет турецкого владычества сербы, наконец, обрели свободу - в 1860-е годы. По Берлинскому договору, ситуация в Сербии была узаконена, однако не вполне так, как хотелось бы сербским патриотам. Хотя турки и убрались, но теперь Австро-Венгрия заявила притязания на эти земли, что, в конечном итоге, и привело к вспышке Первой Мировой войны. 28 июня 1914 года, в 525-ю годовщину битвы на Косовом поле - годовщину, которую сербы до сих пор свято отмечают в память их народного героя Милоша Обилича, убившего в день битвы турецкого пашу - так вот, в день этой годовщины в 1914 году австрийский эрцгерцог Франц Фердинанд имел глупость посетить Сараево, где он и его жена были застрелены насмерть сербским патриотом.

После Первой Мировой войны шайка Нового Мирового Порядка в Вашингтоне и Лондоне оказалась в большом выигрыше, получив возможность поставить кое-какие социальные эксперименты, одним из которых было намеренное игнорирование вековых этнических границ и создание искусственного «мультикультурного» образования, которое они назвали Югославией. Предполагалось, что в Югославии все проигнорируют историю, традиции и религию и присягнут на верность искуственному новообразованию. Конечно же, этого не произошло, хотя после Второй Мировой войны вашингтонско-лондонская шайка передала Югославию под власть кровавых коммунистических диктаторов в надежде, что схема все-таки заработает. Но как только коммунизм рухнул, народы, населявшие эти земли, принялись обустраивать все по-своему, восстанавливая старые этнические границы.

Я думаю, для шайки Нового Мирового Порядка это с трудом поддается пониманию - по крайней мере, для гоев в этой шайке. Евреи, конечно же, прекрасно понимают, что такое этнический и расовый национализм. Они это впитывают с молоком матери, и они знают, что это и есть источник их силы. Но гои в значительной степени лишены своих расовых корней. Они растут в мультикультурных болотах, которые прежде были нашими городами. Они вскормлены еврейским телевидением и всеми разрушительными идеями, которые оно пропагандирует. Они воспринимают себя как индивидуальных граждан мультикультурного Нового Мирового Порядка и не могут представить себе людей, которые движимы тем патриотизмом, которым полны сердца сербов.

Это одна из причин того, почему клинтонисты так яростно ненавидят сербов. Если вы почитаете редакционные статьи в «Нью-Йорк Таймс» и прочих массовых изданиях, вы увидите, что они буквально истекали ненавистью к сербам за годы до того, как началась нынешняя война мистера Клинтона. «Фашисты» - любимый их ярлык - применялся к сербам сплошь и рядом.

Эта ненависть жива и поныне. Передо мной - номер журнала «Ньюсуик» от 29 марта, с двумя большими статьями, оправдывающими войну против сербов - которая, когда номер шел в типографию, еще и не началась! В обеих статьях - множество упоминаний югославского президента Слободана Милошевича, но нигде он не назван «президентом» Милошевичем. В этих статьях он «диктатор» Милошевич, «главарь» Милошевич, но никогда, ни разу - «президент» Милошевич. Вы думаете, что это совпадение? Я так не думаю. Я считаю, что редакторы «Ньюсуик» пытаются делегитимизировать Милошевича в глазах американской публики.

Шайка Нового Мирового Порядка - как евреи, так и гои - ненавидят сербов по двум причинам. И то, что сербы якобы жестко обращаются с албанцами в Косово, к числу этих причин никак не относится. Клинтонисты ненавидят сербов, во-первых, потому, что сербы хотят иметь их собственное сербское государство. Сербы не верят в мультикультуру, в необходимость делиться властью с чужаком, во все эти либерально-феминистско-еврейские дешевые фразы, которые так дороги всем энтузиастам Нового Мирового Порядка. И клинтонисты опасаются, что если сербы получат сербское государство, то и другие этнические группы в других географических точках также могут высказаться за неучастие в великом мультикультурном проекте.

Вторая причина, по которой типчики от Нового Мирового Порядка ненавидят сербов, заключается в том, что сербы отказываются выполнять приказы, отказываются признать верховенство Нового Мирового Порядка. Сербы считают, что вполне в состоянии сами делать свои дела - без помощи Нового Мирового Порядка, НАТО, ООН или даже Маделин Олбрайт. Они не желают превратиться в толпу счастливых рабов на глобальной плантации - рабов, взявшихся за руки и распевающих «Мы - это мир» со всеми прочими. Они просто хотят, чтобы их оставили в покое. И это-то невыносимо для клинтонистов.

Здесь следует заметить, что упомянутые две причины ненависти к сербам по сути сводятся к одной. Цель шайки Нового Мирового Порядка - глобальная доминация. Это означает - тотальный контроль. Для некоторых гоев из шайки эта цель может связываться с идеологией «мультикультурности», и равноправия (типа того, чтобы женщины тоже получили право летать на истребителях) - но для евреев это всегда просто ДОМИНАЦИЯ. Они жаждут управлять миром, и они будут пытаться уничтожить каждого, кто встанет на их пути.

Один из основных элементов этого еврейского плана доминации - мультикультурность. Это означает: лишить каждого его корней, его чувства принадлежности к его народу - речь, понятно, не о евреях. Сами евреи смогут контролировать любую страну, добившись того, чтобы в ней не было единой доминантной этнической группы, способной им противостоять. Вот почему они так яростно стараются усилить поток иммигрантов из Третьего мира, втекающий в Соединенные Штаты - чтобы белое большинство в течение нескольких лет превратилось в меньшинство.

И вот почему они так враждебно настроены к желанию сербов исключить не-сербское население из мест их, сербов, проживания. Евреи и прочие элементы шайки Нового Мирового Порядка ненавидят сербов, потому что сербы не желают подчиняться приказам и не дают втолкнуть себя в мультикультурность и безродность. Значит, сербов надо наказать. И такое наказание должно быть образцовым. Любая страна в мире должна понять, что обязана подчиняться приказам Объединенных Наций - иначе начинают падать «умные» бомбы и взрываться ракеты «Круз».

Конечно, банда Клинтона пока не может сказать американскому народу - даже болванам и леммингам, посасывающим пивко у телевизоров в ветеранских клубах - что мы должны уничтожить сербских женщин и детей, чтобы навязать волю Нового Мирового Порядка. Тут ведь и идиоты могут решить, что это не вполне удовлетворительный повод орать «ура» их главнокомандующему-выродку. А посему нам говорят, что мы делаем это из гуманитарных соображений, что мы спасаем жизни - и американские рабочие места. И, как я сказал прежде, да милует нас Бог, если это и есть тот уровень, до которого мы, как народ, докатились. Поскольку божественная кара, в стиле Содома и Гоморры, полагается уже давно.

И когда вы видите нашего бравого главнокомандующего на телеэкране, объясняющего почему новая война нам позарез необходима - стоит иметь в виду, что он ЛЖЕТ с тем же бесстыдством, с каким он вылезал на телеэкраны год назад, говоря нам, что никогда не занимался сексом с некоей сотрудницей Белого Дома. У Клинтона нет не только морали. У него нет ни идеологии, ни общегосударственной политики. Он всего лишь произносит ложь, которую ему приказывает произнести сгрудившаяся вокруг него кошерная шайка: сальный советник по национальной безопасности Санди Бергер и этот отвратительный еврейский карлик-тролль, Маделин Олбрайт.

Если мы действительно считаем, что Америка имеет моральное право швырять «умные» бомбы на любую страну, которая плохо относится к своим меньшинствам, так почему же мы не бомбим Тель-Авив вместо Белграда?! Возможно, вы знаете, что Израиль - это страна, где официально узаконено применение пыток при выколачивании информации из палестинских заключенных. Израиль абсолютно лидирует во всех этнических чистках на Ближнем Востоке. Израиль находится в непрекращающемся процессе экспроприации палестинских земель, строя все новые и новые поселения для евреев. Если на пути этого процесса оказывается палестинский дом - его взрывают. Если это палестинская деревня - евреи попросту сносят ее бульдозерами.

Я хочу быть правильно понятым. Я никоим образом не оправдываю изнасилования, пытки и перерезания глоток как средство разрешения этнических конфликтов на Балканах, кто бы ни совершал эти зверства - сербы, албанцы или кто-то еще. Я думаю, что этнические чистки могут быть проведены без жестокостей. Я убежден, что жестокости имели место в Косово, потому что так уж от века делались дела на Балканах. Я также убежден, что хозяева масс-медиа в Америке преувеличивали и преувеличивают жестокости, творившиеся сербами - и тотально игнорируют жестокости, творимые против сербов. Еврейские хозяева прессы работают с конфликтом на Балканах точно так же, как они работают с межрасовой преступностью в Америке: они сообщают только о том, что служит их интересам. Группа белых убивает негра - и это национальная новость на целую неделю. Группа черных убивает белого - и никто, кроме соседей, об этом не услышит. Я повторю снова и снова: я не одобряю той жестокости, с которой сербы, как их в том обвиняют, обращались или обращаются с албанцами и боснийскими мусульманами. Однако если в Косово сейчас эти жестокости действительно имеют место, солидная доля вины за это лежит на клинтонистах в Вашингтоне. Когда американские вояки убивают сербов - якобы защищая албанцев - трудно удивляться тому, что албанцы становятся мишенью сербского гнева.

На самом же деле нас должен волновать не конфликт между сербами и албанцами. Нас должна беспокоить нынешняя американская политика убивать людей, не согласных подчиниться банде Нового Мирового Порядка. Мы не должны позволять, чтобы наши вооруженные силы использовались Маделин Олбрайт как ее личные «эскадроны смерти».

Нас не может не тревожить политика клинтоновского правительства - политика игнорирования суверенитета других государств и политика развязывания ракетно-бомбовых ударов в любой момент, когда нам почему-то не понравилось, как люди за рубежом управляются со своими внутренними делами. А любые несогласия между албанцами и сербами в югославской провинции Косово - исключительно внутренняя проблема суверенного государства Югославии. Напав на Югославию на прошлой неделе, мы совершили акт открытой агрессии против суверенной страны. Бросаться из одной точки планеты в другую с подобными акциями не способствует мировой стабильности и миру во всем мире, невзирая на все попытки господина Клинтона нам это доказать. В нынешней войне против Югославии правда - и это совершенно ясно - не на стороне Америки.

Нас должна бы беспокоить политика лицемерия и лжи нашего правительства. Не следует делать вид, что у тебя есть принципы, когда их нет и в помине. Как бы ни хотелось в это верить либералам с размягченными мозгами, мы не строим наши действия на какой-то высшей морали, когда бросаемся наказывать любое правительство, которое плохо относится к своим национальным меньшинствам. Я уже говорил о том, как поступают с палестинцами в Израиле, но я могу привести и другие примеры. Турция, например, поступает с курдским меньшинством куда как более жестко, чем это делают сербы с албанцами в Косово. Преследование курдов в Турции продолжается и сейчас, как оно беспрерывно шло в течение десятилетий - но почему-то не слышно призывов сбросить «умные» бомбы на Стамбул и потребовать от Турции, чтобы она приняла наши войска для управления страной.

А говоря о лицемерии и лжи, давайте не обманываться той ложью, что посылаемые нами «миротворческие» войска действительно имеют целью сохранять мир, беречь демократию и так далее. Они существуют исключительно для навязывания воли Нового Мирового Порядка. Хороший тому пример имел место в Боснии, всего лишь месяц назад, когда банда Нового Мирового Порядка, якобы во имя «миротворчества» попросту сместила демократически избранного президента Сербской части Боснии, Николу Поплясена. Головорезы мадам Олбрайт выражали недовольство Поплясеном с той минуты, когда шесть месяцев назад он был избран, победив ставленника мадам Олбрайт. С того же дня масс-медиа не называли Поплясена иначе как «фашистом», а позже его было решено попросту убрать. То, что сброд Нового Мирового Порядка именует «демократией» - это система, где ИХ ставленник получает большинство голосов. Обычно им это удается - благодаря их контролю над средствами массовой информации и политике ракет и хлеба. Но если что-то идет наперекосяк, и их кандидат не побеждает, тогда они отключают свет и перекрывают деньги.

Конечно, такие вещи вряд ли беспокоят ура-идиотов в ветеранских клубах. В основном потому, что они неспособны мыслить вне границ обычных клише типа «поддержать наших ребят», «обеспечить свободу» и «сплотиться вокруг нашего главнокомандующего». Так научила их пресса. Но это беспокоит меня, и это беспокоит многих других американцев. То, что мы сейчас делаем с Югославией, абсолютно неприемлемо для обустройства американских отношений с остальным миром - даже если ракет у нас больше, чем у кого бы то ни было.

И я говорю это не потому, что являюсь лево-феминистским противником использования силы, когда такая сила нужна. Я даже не противлюсь военному вторжению - если оно действительно служит национальным интересам Америки. Но я принципиальный противник беспринципной и беззаконной политики клинтоновской администрации - политики использования американских вооруженных сил для навязывания Нового Мирового Порядка другим странам. Хватит уже скандировать «поддержим наших ребят», потому что «наши ребята» не утверждают американские интересы, а просто-напросто убивают людей, которых жаждет убить Новый Мировой Порядок.

Америка все еще сильнее в военном и экономическом отношении, чем любая другая страна. Мы еще можем позволить себе плевать другим людям в лицо и не получать сдачи - пока. Но мы не настолько сильны, что можем и не иметь разумной национальной политики и не думать о том, где в будущем располагаются наши национальные интересы. Мы не настолько могущественны, чтобы не думать о необходимости моральной правоты в наших отношениях с другими странами. В длительной перспективе, позволять использовать себя как мирового громилу и хама - значит нанести себе ущерб как минимум не меньший, чем тот, что причиняем мы сейчас Югославии.

Дополнительные материалы:

R.G.D. Laffan, The Serbs: The Guardians of the Gate (Dorset Press, 1989)

Francis Dvornik, The Slavs in European History and Civilization (Rutgers University Press, 1962)

L.S. Stavrianos, The Balkans Since 1453 (Holt, Rinehart and Winston, 1958)

Перевод с английского Михаила Ямщикова